Google翻訳にアルファベットからタイ語に変換出来る機能が追加

いつからこの機能がGoogle翻訳に追加されたか定かではありませんが、Google翻訳にてアルファベットからタイ語に変換できる機能が追加されていました。

スマートフォン版のGoogle翻訳ではこの変換機能は使えないようなので、PCブラウザでご使用ください。

タイ語のキーボード入力が苦手な人には便利な機能

まずは、どういった機能か分かりやすいように、「私は日本人です」をアルファベット入力からタイ語に変化したしたアニメーション（GIFアニメ）をご覧ください。

※画像をクリック（タップ）で再生。もう一度クリック（タップ）で停止

「私は日本人です」をタイ語（アルファベット読み）にすると「chan・pen・khon・yiipun」となります。発音記号でタイ語を学習している方なら馴染みがあると思います。

タイ語の読み書きはできるけど、タイ語のキーボード入力に時間がかかる方なら使い勝手がいい機能ではないでしょうか。。

アルファベット入力からタイ語に変換するときのコツ

発音記号でタイ語を学習していた方ならピンと来たと思いますが、アルファベット入力では入力できないタイ語の母音がありますよね？

「chan・pen・khon・yiipun」の場合はすべてアルファベットでまかなえる母音ばかりです。

でも、「ɯ」「ə」「ɛ」「ɔ」のタイ語の母音はアルファベットにはありません。ではどうやって変換するか。。。

「私はあなたが好きです」をタイ語にすると「ฉันรักเธอ」、発音記号に置き換えると「chán rák thəə」になります。

Google翻訳で「私はあなたが好きです」をアルファベットからタイ語に変換する場合はこのように入力します。

※画像をクリック（タップ）で再生。もう一度クリック（タップ）で停止

タイ語の「เธอ（あなた）」は発音記号では「thəə」になりますが、アルファベットだと「ə」の母音がありません。ですが上記のアニメーションのように「theu」と入力することによって「เธอ（あなた）」にタイ語変換されるようになります。

Google翻訳にて母音「a、i、u、e、o」の組み合わせで変換できるタイ語の母音一覧

母音の変換候補は入力するアルファベットによって数種類存在する場合があります。矢印キーの上下で変換したい母音を選択できます。

発音母音	アルファベット入力	変換できるタイ語母音
a	a	อา,อะ
aa	aa	อา
i	i	อิ,อี
ii	ii	อี
u	u	อุ,อู
uu	uu	อู
e	e	เอ,อิ,อี
ee	ee	อี
o	o	โอะ,โอ
oo	oo	โอะ,โอ
ia,iia	ia	เอียะ,เอีย
ɯ,ɯɯ	ue	อึ,อือ
əə	eu	เออ
ɛ	a	แอะ
ɛɛ	ae	แอ
ɔɔ	au	ออ
ao	ao	เอา
ai	ai	ไอ,ใอ
am	am	อำ

最後に

この変換機能は、欧米人用のサービスかも知れません。変換基準も欧米でタイ語を学習されている方なら馴染みがある変換基準なのかも知れません。

タイのカラオケ動画を見ると、たまにタイ語とアルファベットで歌詞が表示されていることがありますが、変換基準がカラオケに表示されるアルファベット歌詞につづりが似ている気がします。

ちょっとした挨拶程度なら使えるかも？

アルファベット表記でのタイ語でタイ人とメッセージのやり取りされている方でも、簡単なタイ語、例えば。。。

「元気ですか」などであれば「sabaaidiimai」とアルファベット入力すれば「สบายดีไหม」と変換されます。タイ語のつづりが合ってるか間違ってるかは翻訳された日本語を見れば分かるので、ちょっとしたタイ語であれば使い勝手はいいかもしれません。

でも、タイ語が出来ると思われてタイ語で返信が来そうですが。。。

 - タイ語 Google翻訳, タイ語変換