バンコクの路線バス、すこぶる評判が悪い「8番バス」をディスった動画が面白い
2016/08/12
バンコクの路線バスですこぶる評判が悪い「8番バス」。その「8番バス」を風刺した動画がタイで大ヒット中。８月９日に公開された動画は、8月11日現在は63万再生オーバーです。
タイにお住まいの方なら「8番バス」に乗った方もいるでしょうし、どういったバスなのかは知っている方もいるでしょう。「8番バス」を知らない方はぜひ下記の記事を読んだ上で動画を見てください。
私はこの「8番バス」には乗ったことはありませんが、ミニバスの路線バスに乗った際に、公共のバスとは思えないスピードでカーブを曲がってる最中に路肩に乗り上げバスが横転しそうになったことがありました。
この時、私以外のタイ人の乗客が何事もないような涼しい顔をしていたのを今でもよく覚えています。
8番バス 乗車時の安全モデル動画
バスの中における安全模範ビデオ -（วิดีโอสาธิตความปลอดภัยบนรถเมล์）
タイ語が分からなくても、映像で何を言っているのか想像ができるのではないでしょうか。
バンコクの「ノンエアコンバスあるある」みたいな感じにもなっていますね。
動画のタイ語を訳してみた
動画はタイ語の字幕がついていたので日本語に翻訳してみました。ちょっと訳が怪しい部分もありますが動画の内容が少しは分かるかと思います。
สวัสดีค่ะท่านผู้โดยสารทุกท่าง ยินดีต้อนรับสู่รถเมล์ ซฮ.08 รัชดา - สะพานพุทธ
こんにちは乗客の皆様。ようこそラチャダー～ラーマ一世橋（サパンプット） 8番バスへ。
เพื่อความปลอดภัยของท่าน โปรดให้ความสนใจ ชมการสาธิตความปลอดภัยบนรถเมล์ด้วยค่ะ
あなたの安全のため、どうぞバスの安全モデルを注目してご鑑賞ください。
รถเมล์ของเรา ปกติมีทางออกหนึ่งประตู แต่ถ้ากรณีฉุกเฉินท่านสามารถปีนออก EMERGENCY EXIT ที่ใกล้ที่สุดได้ทันที
我々のバスは普段、出口はひとつですが非常時の際は、速やかに最寄りの非常口を登って出ることができます。
ยานพาหนะของเราเป็นแบบปรับอากาศด้วยลม ORGANIC
我々の乗り物にはオーガニックな空調が備わっています。
และเรายังมีพัดให้บริการในชั้น ECONOMY
そしてエコノミークラスにうちわのサービスがあります。
มีพัด AUTOMATIC ในชั้น BUSINESS และมีแอร์พกพกพาในชั้น FIRST CLASS
ビジネスクラスには自動送風機、ファーストクラスにはポータブルエアコンのサービスがあります。
นอกจากนั้นบนรถเมล์ของเรายังมี IN-FLIGHT ENTERTAINMENT หลังเบาะทุกท่านค่ะ
その他に、全座席の裏には機内エンターテイメントがあります。
ท่านสามารถรับชนและมีส่วนร่วมได้ตามอัธยาศัยค่ะ
あなたは、自由に機内エンターテイメントに参加することが出来ます。
หากผู้โดยสารไม่อยากสละที่นั่งให้เด็ก คนชรา และสตรีมีครรภ์ เราก็มีผ้าเพิกเฉยไว้บริการ
もし子供・老人・妊婦に席を譲りたくない場合は、それらを無視できるアイマスクのサービスもあります。
หรือถ้าผู้โดยสารต้องการหลับในระหว่างทางจริง ๆ ป้ายห้อยคออัจฉริยะ ก็มีให้บริการเช่นกันค่ะ
それから、乗客の方が道中に眠りたい場合は行き先を書いたプラカードを首から下げるサービスもあります。
ทางเรามีบริการของว่างให้กับทุกท่านระหว่างเดินทาง เมื่อรับประทานเสร็จแล้ว สามารถเลือกทิ้งได้ตามอัธยาศัย
道中、お客様にはスナックのサービスがあります。食後は自由にゴミを捨てることができます。
คนไทยเป็นคนง่าย ๆ ค่ะ
タイ人はマナーがいいです。
ในขณะรถเข้าหรือออกจากป้าย กรุณาปิดเครื่องมืออิเล็กทรอนิกส์ทุกชนิดค่ะ
バスが停留所に停車する際や出発する際はすべての電子機器の電源を落としてください。
ไม่ว่าจะเป็นโทรศัพท์มือถือ แล็ปทอป ทีวี เครื่องเสียง แอร์ หรือตู้เย็น
機器を問わず、携帯・ノートパソコン・TV・ステレオ・エアコン。
ในกรณีที่มีช่างกลขึ้นมา ปรับความเข้าใจด้วยความรุนแรง
対立する職業訓練生が乗車してきて喧嘩が起こった場合は
เสื้อเกราะกันกระสุน จะอยู่ใต้ที่นั่งของท่าน
防弾チョッキが座席の下にあります。
ในกรณีที่รถโดยสารของเรา ทำความเร็วสูงสุดแล้ว พระเครื่องจะหล่นลงมา
我々のバスが猛スピードだった場合、プラクルアンが下りてきます。
กรุณาคล้องคอและปรับสายคล้องให้กระชับ
首にかけ、フィットするようにストラップを調整してください。
หากท่านเดินทางกับเด็ก กรุณาคล้องคอให้ตัวเองก่อน
もしお子様とお乗りの際は、まずはご自分の首にかけてください。
จึงจะคล้องให้เด็ก จากนั้นก็สวดคาถาชินบัญชรอย่างพร้อมเพรียงกัน
それからお子様にかけてください。 その後は、一緒にお経を唱えましょう。
หากท่านต้องการความช่วยเหลือหรือข้อมูลเพิ่มเติม
もしあなたが支援したい場合や補足の資料が欲しい場合は・・・
แอ๋ว！ พอ！ ไปได้แล้ว！ คันหลังตามมาแล้ว！ เร็ว！
運転手：おい！ 十分だ！ 出発するぞ！ 早く（運転手の）後ろに戻ってこい！
เออ！ รู้แล้ว！ ป้า！ลงไหนเนี่ย หูย แบงค์ 500 ป้า！ไม่มีทอนหรอก
添乗員：ああ！わかったよ！おばさん！どこでおりるの？ えー、500バーツ札かよ。おばさん！細かいのがねえよ。
12 บาทพี่ ไม่ต้องทอน
添乗員：お兄さん12バーツ、細かくできない。
最後に
この動画を作成したのは、「Salmon House」という会社。コーケー（โก๋แก่）というスナック菓子会社の「ネーリー（เนลี่）」というスナック菓子のCMのようです。
このアメリカ人の動画シリーズも有名ですね。同じ会社が作っているんですね。