タイのドラマが日本のテレビで放送開始「君だけI LOVE YOU」
2016/04/12
タイのドラマ「君だけI LOVE YOU」が2016年4月10日（日）23時～より放送がはじまりました。タイ語題名「ラック・スッ・リット（รักสุดฤทธิ์）」
他の海外ドラマと同じように吹き替え版の放送かと思っていましたが、なんと字幕版。日本のテレビからタイ語が聞こえてくることはめったにないので、タイ語を勉強している者としては嬉しいです。
タイドラマ「君だけI LOVE YOU」について
タイ王国出身の俳優、歌手、モデルと幅広く活躍する22歳のジェームス・ジラユ。2013年3月、CH.3テレビドラマシリーズ「Suparburoot Jutathep」で、王族の家族役として鮮烈に俳優デビュー。トヨタ、セブンイレブン、明治乳業など日系企業のCMにも抜擢されるタイの若き国民的スーパースター。
日本での歌手デビューも決定し、来年の国交130周年に向け、日本とタイの架け橋として“タイ流ブーム”を牽引するジラユ。タイで2013年に放送された主演ドラマ「君だけI Love You」（タイでのドラマタイトル「ラック・スッ・リット」）が、この春BS-TBSに登場！全国放送は日本で初となる。
「ラック・スッ・リット」とは、タイ語で「とても愛してる」という意味。バイクを愛する不良少年イティリット（ジェームス・ジラユ）が家庭教師チャナモンに出会い、やがて恋に落ちる学園ラブコメディ。
引用元：BS-TBS タイドラマ「君だけI Love You」
主演の「イット(イティリット・パティチャート)」を演じるジェームス・ジラユ
ジェームス・ジラユ
プロフィール
名前（タイ語）：ジラユ・タンシースック（จิรายุ ตั้งศรีสุข）
ニックネーム：ジェームス（เจมส์）
生年月日：1993年（仏暦2536年）9月19日生まれ
出身地：ピチット県（จังหวัดพิจิตร）
Twitter：@Jirayu_jj
Instagram：jirayu_jj
Facebook：JamesJirayuTangsrisukFc
日本語オフィシャルサイト：Jirayu.com
チョン（チャナモン・ユーコン）役のパンチ・ウォーラカン
パンチ・ウォーラカン
プロフィール
名前（タイ語）：ウォーラカン・ローチャナワット（วรกาญจน์ โรจนวัชร）
ニックネーム：パンチ（พั้นช์）
生年月日：1984年（仏暦2527年）9月5日生まれ
出身地：バンコク（จังหวัดกรุงเทพมหานคร）
Instagram：punch0509
タイドラマ「君だけI LOVE YOU」の相関図
ドラマの相関図がタイのサイト「Mthai」にあったので訳してみました。
タイドラマ「君だけI LOVE YOU」の主題歌
S.D.F（เอส.ดี.เอฟ） -「スッ・リット（สุดฤทธิ์）」
第1話をみたところ、ドラマの冒頭シーンと劇中も何度か流れていました。バンド名のS.D.Fは「Sex Drug Family」の頭文字から。
主人公を演じるジラユとパンチもドラマのサウンドトラックとして歌を歌っています。
ジェームス・ジラユ（เจมส์ จิรายุ）- 「ラック・トゥー・コン・ディアオ・タオ・ナン（รักเธอคนเดียวเท่านั้น）」
パンチ（พั้นช์）- 「マイ・クーイ・ユー・ナイ・サーイ・ター（ไม่เคยอยู่ในสายตา）」
今後に期待
タイドラマの日本語版は「君だけI LOVE YOU」と「エアホステス」だけなので「君だけI LOVE YOU」をきっかけにタイドラマの放送が日本でも増えたらいいですね。
主演のジェームス・ジラユは日本での芸能活動も開始するそうなので頑張ってもらいたいです。東京で開催されるタイフェスティバルにも出演が決まっています。
タイ語の勉強に使えるかも？
タイでTV放送されてるドラマの大半は放送後にYoutubeに公式アップされます。2013年にタイで放送された「君だけI LOVE YOU」も公式動画がYoutubeにアップされています。1話が90分以上あるので日本での放送は1話で2週分かと思わます。1話で3週分かも知れません。
「君だけI LOVE YOU」は音声はタイ語、字幕が日本語です。予習にタイ語のみの動画を見て日曜日の放送日に答え合わせ、復習にタイ語のみの動画をもう一度見るとかなりタイ語の勉強になりそうですね。ドラマは口語体なので貴重なタイ語勉強の教材にはなると思います。
ジラユの日本語公式サイトにも日本語以外にタイ語が記載されてたりしてタイ語勉強の教材になります。