タイ語がわからなくてもタイの音楽の世界へどっぷりハマれるタイ語のキーワード集
2020/09/19
タイの音楽を探す際、日本語や英語で検索するよりも、タイ語で検索したほうがタイの音楽の世界が広がります。
タイの音楽をYoutubeやgoogleなどで探す際に、役に立つタイ語のキーワードを紹介します。お気に入りのタイのアーティストや曲を見つける手助けになればと思います。
基本のキーワード
| 日本語 | タイ語 | 備考 |
|---|---|---|
| タイ | ไทย | ไทยは基本のキーワード。 |
| 音楽 | ดนตรี | |
| 歌 | เพลง | |
| 歌手 | นักร้อง、ศิลปิน | |
| タイ古典音楽 | เพลงไทยเดิม | |
| バンド | วง | バンドの英語表記名しかわからない場合「วง バンド名」で検索すると確実にヒットします、例：「วง bodyslam」、「วง ebola」。 |
| 歌詞 | เนื้อเพลง | 「เนื้อเพลง 曲名」で検索すると歌詞サイトがヒットします。 |
| ポピュラー・ソング | เพลงสากล | |
| ヒット | ฮิต | |
| 新曲 | เพลงใหม่ | |
| デュエット曲 | เพลงคู่ | タイはデュエット曲が多いです。 |
| ジャンル、スタイル | แนว | |
| コンサート | คอนเสิร์ต | |
| ライブ | แสดงสด | |
| ベスト | ร่วม | この単語をつけて検索するとベスト盤などが見つかります。 |
| 美しい曲 | เพลงเพราะๆ | 意訳するのであれば、美メロ・セツナ系・バラードでしょうか、タイ人はเพลงเพราะๆが大好きです。 |
| ギターコード | คอร์ดกีต้าร์ | ギターを弾かれる方は「คอร์ดกีต้าร์ 曲名」でギターコードサイトがヒットします。 |
| カラオケ | คาราโอเกะ | カラオケ動画を見つけたい時に。 |
音楽ジャンル
| 日本語 | タイ語 | 備考 |
|---|---|---|
| あ行 | ||
| インディー | อินดี้ | |
| エモ、エモーショナル | อีโม、อีโมชันนัล | |
| エレクトロニクス | อิเล็กทรอนิกส์ | |
| オルタナティヴロック | ออลเทอร์นาทิฟร็อก | |
| か行 | ||
| クラッシック | คลาสสิค | |
| グランジ | กรันจ์ | |
| さ行 | ||
| ジャズ | แจ๊ส | |
| ソウル | โซล | |
| ３チャー | สามช่า | キューバ起源のリズム「チャチャチャ」のタイ版。 |
| スカ | สกา | |
| スンタラポーン | สุนทราภรณ์ | 作曲家ウア・スントーンサナーン（เอื้อ สุนทรสนาน）が率いた楽団。タイポップスのルーツとも言われている。全盛期は1960年代までだそう。タイでは昭和歌謡的なジャンル。 |
| た行 | ||
| ダンスミュージック | เพลงแดนซ์ | |
| ディスコ | ดิสโก้ | |
| は行 | ||
| ハードコア | ฮาร์ดคอร์ | |
| ハードロック | ฮาร์ดร็อก | |
| パンク | พังค์ | |
| ヒップホップ | ฮิปฮอป | |
| プアチーウィット、プアチウィット | เพื่อชีวิต | アメリカのフォークソングに影響をうけ70年代に生まれた「生きるための音楽」と呼ばれるタイ特有の音楽ジャンル。社会性が強い歌詞が多い。 |
| ファンク | ฟังก์ | |
| フォーク | โฟล์ก | |
| プログレッシブ | โปรเกรสซีพ | |
| ブルース | บลูส์ | |
| ヘビーメタル | เฮฟวีเมทัล | |
| ポップ | ป็อบ | |
| ボーカロイド | โวคาลอยด์ | |
| ま行 | ||
| メタル | เมทัล | |
| モダンロック | มอเดิร์นร็อก | |
| モーラム | หมอลำ | ラオスやタイ東北部の芸能。「モー」は達人、「ラム」は歌・詩歌の意味。 |
| モーラムシン | หมอลำซิ่ง | モーラムをアップテンポにしたジャンル。 |
| ら行 | ||
| ラップ | แร๊พ | |
| リズム&ブルース | ริทึ่มแอนด์บลูส์ | |
| ルーククルン | ลูกกรุง | 60年代に「プレーンルーククルン（都会っ子の歌）」と呼ばれるようになった、タイの上流階級に好まれて聞かれていたタイの大衆音楽。 |
| ルークトゥン | ลูกทุ่ง | 「プレーンルーククルン」とは対照的に労働階級や地方出身者に好まれて聞かれていた音楽。現在ではタイの代表的な音楽ジャンルのひとつ。 |
| レゲエ | เร็กเก้ | |
| ロカビリー | ร็อกอะบิลลี | |
| ロック | ร็อค | |
最後に
音楽ジャンルに関して言えば、「ไทย」をひとつのキーワードにして音楽ジャンルを英語にしても大丈夫です。例えば「ไทย Screamo」と検索すればタイのスクリーモ/エモ系のバンドが分かったりします。
「ร่วม」は便利なキーワードです。例えば「ร่วม เพลง ฮิต」と検索すればタイのヒット曲集がたくさん検索ヒットします。
タイ語がわからないとタイの音楽はなかなか調べづらいですが、このキーワード集を頼りにタイの音楽にハマってくれたらと思います。1曲でもお気に入りの曲に巡り会えたら嬉しいです。