タイおん

タイおん - ちょっとだけタイが好きになるかもしれないブログ

タイ語辞書ならこれ一択!おすすめのタイ語辞書は「PDICタイ語」

      2017/07/04

追記

タイ語の初心者から中・上級者の方々までオススメできる紙のタイ語辞書・辞典が発売されました。

そのタイ語辞典が、2017年2月25日に小学館から発売された「プログレッシブ タイ語辞典: ローマ字からもタイ文字からも日本語からも引ける」です。

【タイ語辞典】タイ語を勉強している人におすすめのタイ語学習辞典「プログレッシブ タイ語辞典」
2017年2月25日に小学館から発売された「プログレッシブ タイ語辞典: ローマ字からもタイ文字からも日本語からも引ける」。小学館か...

「プログレッシブ タイ語辞典」が発売されたことにより、私の現在のタイ語辞書の環境は、

素早く単語を調べたい場合は「PDICタイ語」、用例などを踏まえて、じっくりと単語を調べる場合は「プログレッシブ タイ語辞典」にしています。

以下の記事は、「プログレッシブ タイ語辞典」が発売される前の記事になります。

「タイ語辞書の選択肢が少なすぎる」問題

タイ語を勉強する人なら必ずぶち当たる問題が「タイ語辞書の選択肢が少なすぎる」問題。

大きめの書店に行ってもタイ語の辞書はあっても2、3種類だったりします。

紙の辞書だと持ち運びやすさや価格、使い勝手のよさから選ぶのが「デイリー日タイ英・タイ日英辞典」。

もしくは、2015年に発売した「ポータブル日タイ英・タイ日英辞典」。

この2冊は、非常に使い勝手のいい辞書だと思います。私も「デイリー日タイ英・タイ日英辞典」は持ってます。「デイリー日タイ英・タイ日英辞典」の収録語彙数は12,000語です。初級段階では十分な語彙数です。

タイ語辞書の最高峰は「タイ日大辞典

紙のタイ語辞書の最高峰は富田竹二郎著「タイ日大辞典」ですが、絶版で入手が困難なうえに、万が一入手出来たとしても、高価で、辞書の大きさが百科事典なみの大きさなので持ち運びには不向き。図書館で「タイ日大辞典」を使ったことがありますが単語ごとに例文が記載されていたりして、本当に良い辞書だと思いました。

現在は、web 公開版「日タイ辞典」(暫定版)および「タイ日辞典」(暫定版)、見出し語2万語を調べられるWeb版の辞書として活用できます。

日本で購入できるタイ語の辞書

紙の辞書では先ほどあげた「デイリー日タイ英・タイ日英辞典」と「ポータブル日タイ英・タイ日英辞典」が値段と携帯性が一番いいです。他の紙の辞書では価格が高かったり携帯性が良くなかったりしますのでタイ語初学者であれば「デイリー日タイ英・タイ日英辞典」と「ポータブル日タイ英・タイ日英辞典」の2択だと思います。

日本製の電子辞書でタイ語辞典を扱っているのは「カシオ XD-CV810」のみ。

タイ語の見出し語は約1,1万語。使用している辞書は「ポータブル日タイ英・タイ日英辞典」。この電子辞書は電気店のデモ機で軽く触った程度なので使用感などはわかりませんが、電子辞書派の人でしたらこの商品一択です。

行き着いた先は「PDICタイ語辞書」

PDICT2

 

「PDICタイ語」とは、一言で言ってしまえば、タイ語辞書のデータです。PDIC(Personal Dictionary)とは、英和辞書などの検索、辞書作成を行うためのWindows用のソフトウェアです。

「PDICタイ語」にはタイ語辞書データのフリー版があります。見出し語は約1万語。スマホにもこのタイ語辞書データを扱える辞書アプリがありますのでPCとスマホ共通した辞書が持てることになります。発音記号もすべての単語についていますのでタイ語初心者でも十分に活用できる辞書です。

次に「PDICタイ語」のタイ語辞書のデータをPDIC(Personal Dictionary)に入れてタイ語辞書として使うためのインストール手順です。

辞書ソフトウェア「PDIC」をインストール

まずは辞書ソフトウェアの「PDIC」(無料)のインストール。

まずは上記のページより最新版を入手。

PDICT3

ここからは、PCのキャプチャー画面(Windows7)。

①ダウンロードしたEXEファイルを展開

PDICT4

②セキュリティの警告が出ますが「実行」をクリック

PDICT6

③言語を「日本語」に

PDICT7

④セットアップ。「次へ」をクリック

PDICT8

⑤「次へ」をクリック

PDICT9

⑤インストール先を指定。デフォルト設定のフォルダで問題なければ「次へ」をクリック

PDICT10

⑥追加タスクの選択。「次へ」をクリック

PDICT11

⑦「インストール」をクリック

PDICT12

⑧「完了」をクリック。「Personal Dictionary(Unicode)を実行する」にチェック

PDICT13

⑨インストール完了。「Personal Dictionary(Unicode)を実行する」にチェックしたままだとPDICが起動します。

PDICT16

PDICタイ語のインストール手順(無料版)

上記のページ上部メニューより「ダウンロード」をクリック

PDICT17

  • PDICイサーン語 4000Zip
  • Personal Dictionary/Unicode のPDICタイ語フリー版 (V69) pdi &zip
  • PDICタイ語 技術専門辞書 (V075) PDICインストール用 pdi & zip

をダウンロード。フリー版ではPDICイサーン語の見出し語が4,000語、PDICタイ語フリー版 (V69)の見出し語が10,046語、PDICタイ語 技術専門辞書の見出し語が4,630語。合計18,676の見出し語数になります。

①データをダウンロード

PDICT18

②イサーン語はZipで圧縮されているので解凍

PDICT19

③ダウンロードした辞書データを適当なディレクトリに移動

PDICT20

私の場合は、PDICがインストールしてあるディレクトリに新規フォルダ「PDIC」を作成し、そのフォルダに辞書データを格納。

PDICT21

④PDICにタイ語辞書データをインストール。「File」から「辞書設定」をクリック。

PDICT22

⑤「辞書のインストール」を選択して「次へ」をクリック

PDICT23

⑥「辞書設定ファイルの選択」をクリックして③の「PdicThai-FREE-069U.pdi」を選択して「次へ」をクリック

PDICT31

⑦辞書グループ名を適当な名前をつけて「次へ」をクリック

PDICT32

⑧「辞書のコピー先フォルダ」に③のディレクトリ先を設定して「次へ」をクリック

PDICT34

⑨「2 新しい辞書グループへ辞書を登録する」を選択して辞書グループ名を適当な名前にして「次へ」をクリック

PDICT28

⑩インストールの確認画面。「次へ」をクリック

PDICT35

インストール完了

PDICT36

PDICT37

※「PDICタイ語 技術専門辞書」は④~⑩の手順で。PDICイサーン語はこちらの手順でインストールできます。

ソフトウェア「PDIC」の使い方、ヘルプはこちらで確認ができます。

メンバーズ版は2,000円

メンバーズ版は見出し語が57,595語です。私は現在、メンバーズ版を使用しています。こちらは2,000円です。フリー版を1年ほど使ってからメンバーズ版を購入しました。2,000円を払う価値はありますのでフリー版を使ってみて良かったら是非メンバーズ版にしてみたらどうでしょうか。

スマホにPDICタイ語(無料版)をインストール

スマホ(Android)を持っていたら辞書アプリをダウンロードしてみましょう。私が使っている辞書アプリは「aDice」。

※Androidのバージョンは5.0.2です。

以下、アプリ「aDice」の設定画面。

①フリー版の辞書データ「PdicThai-FREE-069U.pdi」は「aDice」では読み込めないのでPDICタイ語サイトより「Uni-PdicThai-IPA-FR-069U.zip」をダウンロード。

PDICT39

②ダウンロードした「Uni-PdicThai-IPA-FR-069U.zip」を解凍して、スマホの適当なディレクトリにアップ。Dropboxなどのファイル共有ソフトなどを使ってファイルをコピペ。

PDICT40

解凍したファイル

 

PDICT41

Dropboxを使って辞書データをスマホに転送

 

②「aDice」の右上のボタンをタップ→「aDice設定」の辞書追加をタップ

PDICT38

③辞書データを追加。ファイルは2つあるので両方とも追加する。

PDICT42

④インストール完了。

PDICT43

PDICタイ語を使ってみて

PDICタイ語は辞書データ、辞書ソフト(スマホでも使用しようとすると辞書アプリ)をダウンロードしないと使えないので、使用するまでがちょっと敷居が高い感じですが。。。

私は、メンバーズ版を2年以上使っていますがなんの不満もありません。新語・流行語のたぐいを調べるのには向いていませんが、タイ語参考書、タイ新聞などで単語を調べる際にはなんの問題もないです。タイ語中級者くらいのレベルの方なら満足出来ると思います。

 - タイ語