タイおん

タイおん - ちょっとだけタイが好きになるかもしれないブログ

タイ語字幕付きのYoutube動画でタイ語リスニング力を強化

   

タイ語のリスニング力を向上させるために、タイ語のYoutube動画は良い学習素材となりますが、なかなかすべてを聞き取ることも難しいですね。

タイ語が読める方でリスニングが苦手な方なら、タイ語の動画を見ていてタイ語の字幕が付いていればと思ったことはないでしょうか?

私は、タイ語の動画を見ていてタイ語の字幕があればもう少し動画の内容を理解できるんだけどなぁ。。。と思っていて、タイ語字幕付き動画を見つけたらチェックしていました。

今回は、タイ語のYoutube動画にタイ語の字幕が付いている動画を見つけられた動画をまとめてみました。

Youtube動画は再生速度の変更が可能

まずは、タイ語のリスニング学習において、Youtubeの便利な機能「速度の設定」の変更方法を画像を交えて解説します。どの端末からもこの機能は使用できます。

参考:Youtubeヘルプ「違う速度で動画を再生する」

PCで再生速度の変更

スクリーンショットは、WindowsのChrome(バージョン: 60.0.3112.113)です。

1.動画の右下にある歯車マークをクリック。

2.ポップアップの「速度」をクリック。

3.デフォルトでは標準になっています。0.25~0.75は動画の再生速度が”遅く”なり、1.25~2は再生速度が”速く”なります。

スマホで再生速度の変更

スマホのスクリーンショットは、Android 7.0、Youtubeアプリのバージョンは「12.34.55」です。

まず、Youtubeのアプリを開きます。

動画内をタップすると左の画像の様に、右上に「縦に並んだ3つの点」が出るのでそれをタップ。

下からポップアップが表示され「再生速度」をタップ。

デフォルトでは標準になっています。0.25x~0.75xは動画の再生速度が”遅く”なり、1.25x~2xは再生速度が”速く”なります。

タイ語字幕付きYoutube動画の紹介

では、タイ語字幕付き動画を紹介していきます。タイ語の初級~中級者と上級者に分けてみました。

【初級~中級者】タイ語字幕付きYoutube動画

 Easy Thai

https://youtu.be/aMR3owwwPWw

語学教育チャンネル「Easy Languages」のタイ語学習者向けの動画。タイ語字幕・発音・英語訳があります。

このチャンネルには上記の動画を合わせて、5つのタイ語字幕動画があります。

再生リスト「Easy Thai - Learning Thai from the Streets

タイ観光省(TAT)のYoutubeチャンネル

https://youtu.be/n6YKNDAZLfE

バンコクの中華街「ヤワラート(ยาวราช)」の紹介動画。動画によってはフォントが違いますが、この動画は標準的なフォントを使用しているので読みやすいです。

タイ観光省(TAT)のYoutubeチャンネルにアップされている動画はおよそ400。すべての動画をチェックしていませんが、400のうち半数以上はタイ語字幕がついてると思います。

また、動画の再生時間も1分~5分以内の動画が多いのでリスニング練習にはちょうどいい長さです。

タイ観光省(TAT)のYoutubeチャンネル

バンコクのナイトマーケットを紹介した動画が人気です。

タイ・タム・ロン(ไทยธำรง)

https://youtu.be/CA-dFYD-c6I

母の日を題材にした動画。タイの文化・習慣・倫理感や道徳感などを解説する番組。

番組はタイ文化省文化振興局が提供。番組の最後には「善い行いは難しくない(ทำดีทำได้ไม่ยาก)」と表示されます。

1話が約1分と短いです。

「タイを維持する(ไทยธำรง)」再生リスト

今後、当ブログで自分のタイ語勉強がてらに、この番組を1話ごと翻訳した記事を書いて、タイ語を勉強している方へちょっとだけでも役に立つようなページ作りに出来たらなと思っています。

【上級者】タイ語字幕付きYoutube動画

Hang Over Thailand Season1

https://youtu.be/VuPYX8LhQVw

Travel Channel Thailandの番組。男女3人がタイを旅する番組。2011年と若干古いですが、タイの若者の会話をタイ語字幕付きで見れます。

「Hang Over Thailand」再生リスト

Club Friday SHOW

https://youtu.be/9iJXIINf0ls

タイのトーク番組。ゲストはジャズ(แจ๊ส)さん夫妻の回。

「Club Friday SHOW」再生リスト

動画にタイ語字幕が付いているのはEP.57~。

Paloy's Diary「THE BOY」

https://youtu.be/IAn19cXgvQQ

spokedark.tvの番組。ドライブをしながらゲストとトークをする番組。

この番組、人気があったのですが現在は更新されていません。アップされていた動画の多くは非公開になっていて現在は4つの動画しかありません。

Paloy's Diaryのチャンネル

同じspokedark.tvの番組で「トゥー・サニット(ตือสนิท)」というファッション・美容系情報番組もタイ語字幕付きです。

トゥーサニット(ตือสนิท)のチャンネル

ティアオ・ユー・ダイ(เที่ยวอยู่ได้)

https://youtu.be/sP0XQat22FQ

一つ前に紹介した「THE BOY」にも出てる、歌手のオート・プラモート(โอ๊ต ปราโมทย์)が出演する旅番組。ヨーロッパを旅したりタイ国内を旅したりしています。

この番組、一応レーティングがあるようで18歳以上みたいです。タイのTVではピー音が入る言葉も伏字を使ってそのまま流れますのでご注意ください

ティアオ・ユー・ダイ(เที่ยวอยู่ได้)のチャンネル

最後に

まだまだ、見つけたタイ語字幕付き動画はあるのですが、1回だけ字幕がついてたりする動画が多いので、今回はある程度まとまった数がアップされている動画やチャンネルを紹介しました。

タイのニュースやドラマのタイ語字幕付き動画があれば紹介したかったのですが、これは今だに見つけられていません。。。

こんなタイ語字幕付き動画知ってるよ!って方がいましたら是非コメントをお願いします!

 - タイ語 , , ,